Китайская медицина: проще, чем кажется. Если правильно перевести.

китайская медицина и фасции

Китайская медицина многими воспринимается как шаманские ритуалы: какие-то таинственные манипуляции с иглами и «энергиями», непонятные слова и названия. Ни одного термина, знакомого нам по привычной медицинской науке. Что значат все эти «меридианы» и «жизненная энергия ци»? Разве наука нашла в организме человека что-то похожее?

Оказывается, нашла. Просто искать нужно было, например, не «меридианы», а «ткани». «Меридианами» они стали волею переводчиков с китайского того времени, которые привыкли переводить в основном навигационные и астрологические трактаты.

Егор Лобусов (врач-невролог, окончил факультет фундаментальной медицины МГУ и аспирантуру Нанкинского университета традиционной китайской медицины):

«Если бы китайцы узнали, как переводят на русский язык их иероглифы, они бы очень сильно удивились. У нас везде в литературе меридианы считают каналами, по которым циркулирует энергия. Китайцы пришли бы в замешательство и от слова «канал», и от слова «энергия». Иероглиф, обозначающий меридиан, говорит о «хорошо структурированной ткани» или, если говорить современным научным языком, соединительной ткани».

 

«Меридианы» — это ни что иное, как фасции, цепочки соединительной ткани, обволакивающей мышцы, кости (в виде надкостницы) и внутренние органы.

Цепочка фасций, иллюстрация из книги «Анатомические поезда» Томаса Майерса

Отлично ложится в этот контекст и недавняя публикация результатов исследования ученых из Гарварда, которые зафиксировали эффективность иглоукалывания при лечении  определенных неврологических заболеваний (синдрома запястного канала, в частности).

Таким образом, получается, что китайские врачеватели и исследователи человеческого тела имели в виду вовсе не «меридианы» и «каналы энергии» — а вполне будничные для современной медицины соединительные ткани. Повлияв на которые, уколов и потянув, можно также сместить и органы, которые они обволакивают. Вполне логично, как видим, и без всякой мистики.

comments powered by HyperComments